sich

sich

I pron refl

1. (3-е л. ед. и мн. ч. A и D) себя́, себе́

er músterte sich im Spíegel — он разгля́дывал себя́ в зе́ркале

sie wóllten sich éinen Kǘhlschrank káufen — они́ хоте́ли купи́ть себе́ холоди́льник

sie drǘckte den Júngen an sich — она́ прижа́ла ма́льчика к себе́

die Sä́nger zógen álle Blícke auf sich — певцы́ прикова́ли к себе́ взгля́ды всех

an (und für) sich — сам (сама́, само́) по себе́

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

das ist éine Sáche für sich — э́то осо́бь статья́

das hat nichts auf sich

1) в э́том нет ничего́ осо́бенного

2) э́то ничего́ не зна́чит

áußer sich sein — быть вне себя́

gern für sich sein — люби́ть одино́чество

2. в составе возвратных глаголов соответствует частице -ся или не переводится:

sich fréuen — ра́доваться

sich erhólen — отдыха́ть

3. в обобщенно-безличных предложениях:

es fragt sich, ob es stimmt — спра́шивается, ве́рно ли э́то

es verstéht sich von selbst — само́ собо́й разуме́ется

hier lebt's [lebt es] sich gut — здесь хорошо́ живё́тся [жить]

das Fénster läßt sich schwer ö́ffnen — окно́ открыва́ется с трудо́м

◇

es wird sich fínden — там ви́дно бу́дет

es macht sich разг. — де́ло идё́т (на лад)

das läßt sich hö́ren разг. — то неду́рно

II pron rez друг дру́га

sie líeben sich — они́ лю́бят друг дру́га

sie hélfen sich — они́ помога́ют друг дру́гу

sie wǘnschten sich gúten Mórgen — они́ пожела́ли друг дру́гу до́брого у́тра [они́ поздоро́вались (друг с дру́гом)]